THE ALTBAU SESSIONS

★ ★ ★ ★

NEW MUSIC MONTHLY

 

 

 

‘Erkenn mich’ is performed by Saschinka (vocal and piano – saschinka.com) and Jimmy Fields (guitar – jamesscholfield.wordpress.com)

Erkenn Mich

 

Es geht nur um Dich in unserem Leben

Ich komm da nur am Rande vor

Was Du willst, das musst Du kriegen

Wie ein Kind stampfst Du mit beiden Füßen auf

 

Ich erkenn mich gar nicht wieder

War so stark und so selbst bestimmt

Ich erkenn mich gar nicht wieder

Und was ich seh, gefällt mir einfach nicht

Gefällt mir einfach nicht

 

Ich tanz zu deiner schrägen Melodie

Den Takt gibst du fröhlich fordernd an

Bestimmst das Tempo ob Moll oder Dur

Die Entscheidung, die triffst natürlich du

 

Ich erkenn mich gar nicht wieder

War so stark und so selbst bestimmt

Ich erkenn mich gar nicht wieder

Und was ich seh, gefällt mir einfach nicht

Gefällt mir einfach nicht

 

Ein kleiner Vogel

Sitzt in seinem goldnen Käfig

Und zwitschert traurig vor sich hin

Die Tür steht offen, doch er traut sich nicht

Der kleine Feigling, das bin ich

 

Ich erkenn mich gar nicht wieder

War so stark und so selbst bestimmt

Ich erkenn mich gar nicht wieder

Und was ich seh, gefällt mir einfach nicht

Gefällt mir einfach nicht

Know yourself

 

Our life is only about you.

I am just the sidedish.

Whatever you want, you want it now

Like a child stamping his foot

 

I don’t know myself anymore

I used to be so strong and so self determined

I don’t see my true self anymore

And what I see, I don’t like at all

 

I am dancing to your flat tune

You dictate the rhythm, the tempo,

if it is in major or minor

Of course you decide everything

 

I don’t know myself anymore

I used to be so strong and so self determined

I don’t see my true self anymore

And what I seem, I don’t like at all

 

There is a little bird sitting in a golden cage

She is singing a sad tune

The door is open

But she doesn’t have the guts to go through

The little coward – that is me

 

I don’t know myself anymore

I used to be so strong and so self determined

I don’t see my true self anymore

And what I see, I don’t like at all

‘Erkenn mich’ is about growing up. It is about realising that the relationship you are in, has turned you into a different person. Into someone you don’t like and don’t recognise anymore. The song is about being at the verge of freeing yourself and returning to your old strong and self-determined nature.

The singer songwriter Saschinka used to work for Berlin television.  She lives with her husband and son in Berlin. In 2015 she released her first album Zeichen published by her record label Lightwork Records. Erkenn mich is one of the 11 songs featured on this album. For more info, or to buy her album directly, see saschinka.com or like her on facebook/saschinka.music.  You can also buy the album at itunes.apple.com or amazon.de